• Sjoan laeve

     


     

    Vertaling
    gedachtenisprentje

     

    Sjoan laeve

    Ich houw ’n sjoan laeve.
    Höb genaote,
    eek’re daag opnuuj.
    Hel gewèrkt,
    väöl gegaeve.

    ’t Is good gewaes,
    bedank leef luuj.

    Helga Keulen

    Mooi leven

    Ik had een mooi leven.
    Ik heb genoten,  
    elke dag weer.
    Hard gewerkt,
    veel gegeven.

    ’t Is goed geweest,
    bedankt en tot een keer.

     

  • Mien mam’s hart

     


     

    Vertaling
    gedachtenisprentje

     

    Mien mam’s hart

    Mam geuf ’t laeve,
    Mam geuf krach,
    Mam blief gaeve
    leefde,
    wat elke pien verzach.

    En es zie d’r neet miè is,
    gans ónverwach,
    blief ze toch veur ummer  
    in mien hart.
    Dat is ’t wónder,
    häör truès en * groatste krach *

    Helga Keulen

    Moeders hart

    Moeders geven leven,
    Moeders geven kracht,
    Moeders blijven geven
    liefde,
    die elke pijn verzacht.

    En als ze heengaat
    onverwacht,
    blijft ze toch voor altijd
    in je hart.
    Dat is het wonder,
    haar troost en * grootste kracht *

     

  • ’t Laeve leef gehad

     


     

    Vertaling
    gedachtenisprentje

     

    ’t Laeve leef gehad

    Ich höb ’t laeve leef gehad,
    alleneij aevezièr.
    Ich waor hiej nog gaer get gebleve,
    jaomer genóg, dat moch neet miè.

    En es geer nog ins aan mich dinkt,
    doog dat dan zónger verdreet.
    Bedink, ’t laeve is mer kort,
    dus mien wunsj is: geneet!

    Geneet van ekere nuje daag,
    dae dich is gegaeve.
    Kiek nog ins es dank nao baove,
    al is ’t mer veur aeve.

    Helga Keulen

    Het leven lief gehad

    Ik heb het leven lief gehad,
    jullie allen even zeer.
    Graag had ik hier nog wat vertoefd,
    helaas dat mocht niet meer.

    Wanneer er iemand aan mij denkt,
    dan zonder veel verdriet.
    Bedenk, het leven is maar kort,
    dus mijn wens is, geniet.

    Geniet van iedere nieuwe dag,
    die jullie is gegeven.
    Maar kijk in dank wel eens omhoog,
    al is het maar voor even.

     

  • Ich zou waal ins effe

     


     

    Vertaling
    gedachtenisprentje

     

    Ich zou waal ins effe

    Ich zou waal ins effe,
    in de hemel wille kieke.
    Ich zou waal ins effe,
    die paort in wille gaon.
    Ich zou waal ins effe,
    in de ouge van mam wille kieke.
    Ich zou waal ins effe,
    naeve mam wille sjtaon.

    Ich zou waal ins effe,
    de maon wille zeen van kort bie.
    De zón wille puène,
    want die mak mich blie.
    Mer wat ’t sjoanste is,
    dat is veur ummer wiet weg.
    Dao druim ich dan mer van,
    zoalang wie dat nog kènt.

    Ich zou waal ins effe,
    wille weite wie dat waor.
    In de ouge van mam wille kieke,
    naeve mam wille sjtaon.
    Ich zou waal ins effe,
    wille weite wie dat is.
    Kort biej mam te zin,
    wo gein verdreet is en gein pien.

    Helga Keulen

    Ik zou wel eens even …

    Ik zou wel eens heel even,
    in de hemel willen kijken.
    Ik zou wel eens heel even,
    die poorten willen binnengaan.
    Ik zou wel eens heel even,
    in de ogen van mijn moeder willen kijken.
    Ik zou wel eens heel even,
    naast mijn moeder willen staan,

    Ik zou wel eens heel even,
    de maan willen zien van dichtbij.
    De zon willen kussen,
    want die maakt me blij.
    Maar wat het mooiste is,
    dat is altijd ver weg.
    Daar droom ik dan maar van,
    zolang het nog kan.

    Ik zou wel eens heel even,
    willen weten hoe dat was.
    In de ogen van mijn moeder willen kijken,
    naast mijn moeder willen staan.
    Ik zou wel eens heel even,
    willen weten hoe het is.
    Dicht bij mijn moeder te zijn,
    waar geen verdriet is en geen pijn.

     

  • Blief aan mich dinke

     


     

    Vertaling
    gedachtenisprentje

     

    Blief aan mich dinke

    Dink aan mich truuk,
    meh neet aan die daag,
    van pien en verdreet.

    Dink aan mich truuk,
    es ‘n sjtraolende zón,
    dae ich waor
    wie ‘ch alles nog kón.

    Denk aan mij terug

    Denk aan mij terug, 
    maar niet in de dagen, 
    van pijn en verdriet.

    Denk aan mij terug,
    in de stralende zon,
    hoe ik was
    toen ik alles nog kon.