• 28-06-2019

    Limbo-Hollands – Creooltaal

     

     

    Limbo-Hollands – Creooltaal.

    [dropcap]L[/dropcap]imbo-Hollands: Creooltaal; gekald in Nederlands Limburg door de aafsjtammelinge van boere, koelpiete en pottemennekes. ’t Is gein dialek, mer Creools, óntsjtange oet de ónkunde van Limburgers um zich ’t Nederlands eige te make van veur de 2e wièreld aorlog. Wie minder de Limburger in contak is mèt ’t Nederlands, wie sjoaner ’t Limbo-Hollands.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    En wat is noe tiepies aan dit creools? Veural de klanke die ’t Hollesj neet kènt, zoa wie de “ö” (van “höbbe”) die dèks es ‘n “u” wurd gesjreve mer toch es “ö” wurd oetgesjpraoke in ’t Hollesj. Daonaeve ’t gebroek van klanke oet ’t Frans: Trainer: treener (oetsjpraok Hollesj) – traener (veer), Bulletin: boeletin – bulletè (veer). Die oetsjpraoke kómme ouch truuk in name: Lardinois – Lardinwa, Agnes – Anjès, Irene – Iraen. Ouch kenmerk ’t Limbo-Hollands zich in ‘n angere naodrök van de klemtoan van Franse weurd: ENtree, CHASsis. ’t Frans kènt ouch väöl weurd die eindige op “age”. Es Limburger sjpraeke veer dat in ’t Hollesj oet es “aasj”, wie: garaasj – etalaasj.

    Wat veer ouch dónt es veer Hollesj kalle is klinkers weglaote in weurd: knijn, knon, klender. Of van miè weurd eine make: Ik schrijvu een brief; Een gepeldei. En weurd die op ‘n “m” eindige, dao plekke veer nog ‘n “p” aan vas en aan de lètter “t” aan ’t eind, dónt veer neet aan mèt: Hij heef hem in elkaar geramp; Hij komp niet; Een groot fees. En neet te vergaete, de lengte van de klinkers (’t zinge). Dit gebeurt veural es inkelvoudige weurd in ’t Limburgs lank waere oetgesjpraoke en ’t biejbehuèrend meervoud woord korter: Ein pae_erd – Twiè paerd. De “aa” in paard wurt dan lank getrokke.

    Wurd vervolgd…


    Bron: Limbo-Hollands: Op taalsafari in Limbabwe – Paul Wijnands

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 25 – maart 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 28-06-2019

    Dameszitting

     

     

    Vrouwluujzittinge in Hölsberg.

    [dropcap]I[/dropcap]n de jaore 80 van de veurige ièuw, waor d’r nog “Oud Hulsberg”, ‘ne kaffee ónger aan de Sjoalsjtraot wat gerund woort door Erna en Hum. Ummer hièl gezellig, zoa ouch mèt carnaval. Meh wat Hölsberg neet heij, dat waor ’n Dameszitting.

    Mien mam, Tien van Keulen, ging al jaore in Klumme Barebinge, wat gliekertied mèt de hièrezitting van dao gehoute woort. Vrouwluuj kaome toen biejein en hele hun eige fièske. Erna (van “oud Hulsberg”) hoort dit en sjtóng hiej waal aope veur. In 1984 waor ’t zoa wiet en de ièsjte vrouwluujzitting waor gebaore, toen nog ónger de naam Barebinge, mèt amper 20 vrouwluuj biejein. Artieste? Driej mansluuj die ’n orkes vormde, buutreedner waore en entertainmende. Umtot de zitting al vreug aafgeloupe waor, ginge veer zelf optraeje met pekskes oet de verkleidkis van Erna: Marianneke, D’n ouwe Pie en muziek mèt eige instremente. ’t Sjprèk bienao vanzelf dat ’t eker jaor drökker woort. Wie Erna gesjtop waor mèt Oud Hulsberg, höbbe Marion en Joris van ’t Heukske dit euvergenómme en umgeduipt tot Dameszitting.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    In 2000, Joep en Marjo waore toen prinsepaar, is dit ivvenement euvergegange na de Trepkes en woort vanaaf toen op ‘ne angere daag georganiseerd es de Hièrezitting. Dit waor ouch de introductie van ’n ièreplaats veur de prinses mèt häör hofdames. Mèt de jaore woort ’t ummer drökker, mèt miè ónbekènde en ’n eige Trepkesmansluujzitting aan de angere kant van de zaal.

    En noe, 35 vrouwluujzittinge later, bèn ich d’r achter gekómme dat ich de einsige bèn dae alle zittinge van begin aaf aan höb mètgemaak, op de voot gevolg door Desiree, die ein jaor haet verzaak. Dit ving ich ram sjiek! Höb ich dan noe ouch gewónne?

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 24 – februari 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 27-06-2019

    Limbo-Hollands – Limbabwe

     

     

    Limbo-Hollands – Op taalsafari in Limbabwe.

    [dropcap]Z[/dropcap]oa wie ich al heij gesjreve in de veurige editie, gaeve veer Limburgers d’r ‘ne eige drej aan um Nederlands te kalle, ofwaal Limbo-Hollands. Umtot veer neet allein tiepies Limburgerse weurd höbbe, meh ouch ‘ne eige grammatica, wurt dit dèks ein op ein vertaald nao ’t Nederlands.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Es veer zègke: Dat oud hoes, of: Hae zink ’t sjlechste; vertale veer dat in: Dat oud huis, en: Hij zingt het slechtste. Hiej wurt de toevoeging van de “e” in beij veurbeelde verkièrd gebroek: Dat oude huis; en: Hij zingt het slechtst. Ouch make veer zinne langer door truuk te verwieze nao get of emes: Die vrouw die kan ik wel schieten; De man die wat daar loopt; Hij was wit van de angst; Weet u hoe laat of het is? En de sjoanste vertalinge nao ’t Nederlands zint die zinne wo ’t wederkerig wèrkwoord truuk kump. Dit wurt ouch dèks gebroek um d’r ‘ne humoristische drej aan te gaeve: Dat hoort zich niet; Ik doe me mijn jas aan; Hij heeft zich een huis gekocht; Zich bidden; Bewaart zich dat?

    Limbo-Hollandse veurname gónt gaondewaeg weg, die huèr se veural nog ónger de ouwere generatie, wie: Nèske (Agnes); Trina (Albertina); Nèt (Antoinet); Tuur (Arthur); Dina (Bernadina); Sjtien (Christina); Mao (Clement); Sjra (Gerard); Truuj (Gertrude); Jèt (Henriëtte); Kuèb (Jacob); Sjang (Jan); Sjaan (Jeanette); Sjo (Josef); Zeef (Josepha); Wies (Louise); Jeu (Mathieus); Tiela (Mathilde); Kolla (Nocolaas); Monnie (Simon); Billa (Sybille); Fik (Victor); Wum (Willem); en nog väöl miè … Meh sommige ouw name kómme ouch wir truuk, zoa wie Joep, Zef, Twan, Ties of Juul (it’s all in the family).

    Bron: Limbo-Hollands: Op taalsafari in Limbabwe – Paul Wijnands

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 26 – april 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 26-06-2019

    Nederlands anti Limburgs

     

     

    Nederlands anti Limburgs.

    [dropcap]A[/dropcap]f en toe dan google ich op internet nao ’t Limburgs of de Limburgse taal. Hiej wurt väöl euver gesjreve en ’t vilt mich op (teminste dat mein ich dan) dat ’t ummer miè luuj bezig hilt. Zoawaal ’t kalle es ’t sjrieve, meh ouch ’t acceptere es taal.

    Zoa höb ich al in versjillende sjtökke gelaeze dat de Taalunie o.a. ‘t Limburgs neet miè verneumd in hun ónderzeuk, wao-op väöl waersjtand is gekómme. De Taalunie sjient bang te zin dat ’t Nederlands (es middelgroate taal) weggeduujd wurt door ’t Ingelsj, waodoor d’r sjtraks allein nog mer Nederlands gekald geit waere in de privésfeer, wat ’n groat verlees zou zin veur alle Nederlandstaligen. Um de middelgroate positie te houte, is ’t zaak um aan te gaeve wieväöl luuj d’r wièreldwied Nederlands kalle. Door de Limburgse taal neet te verneume in hun óngerzeuk, vilt dees vanzelf in Nederlands, sjuus wie in Vlaanderen, St. Maarten, Aruba, Suriname en Curaçao.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Es gevolg hiejvan is ’t te sjnappe dat o.a. Veldeke hiej in opsjtand is gekómme, zeker umtot ’t Limburgs al in 1997 Europees erkènt is es sjtreektaal. Sjienbaar negeert de Taalunie dat, umtot d’r te väöl versjillende dialecte zint. In ’t kort samegevat, deit de Taalunie mèt ’t Limburgs, wat ze neet mèt ’t Nederlands wille laote gebeure: Kal ’t Limburgs mer in de privésfeer. Of meine ze dat veer óngerling Nederlands kalle umtot veer ós angesj neet versjtónd? Sjtèl dat ’t Ingelsj sjtraks toch ós modertaal wurt, zouwe d’r gekke taferele oet kènne kómme: Limbuger: “Esse mich versjteis dan kal mer plat”. Hollender: “Wat sjeg tie nou?” Limburger: “Ik praat Limburgs, jij niet”. Ex-Nederlandstalige: “What do you say?” Limburger: “I speak Limburgs, Dutch and English, can I have that job?”

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 28 – juni 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 25-06-2019

    Wie sjoan ós Limburg is

     

     

    Wie sjoan ós Limburg is!

    [dropcap]S[/dropcap]juus zoa wie ekerein, höb se gein invlood op de plaats wao se gebaore wurs. Zoa väöl leng, plaatse en luuj op de welt, en precies dao, in die plaats en dat hoes sjteit diene weeg. Veur mich is dat Hölsberg gewaes en gebleve; ’n sjoan sjtökske Limburg wo se berg aaf weggeis en berg op truukkumps of angesjum.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Wie ich miene ièsjte fiets kreeg kaom ich dao pas ech achter. Ummer mer die berg op en aaf fietse um örges te kómme. Wat heij ich dao ‘ne hekel aan. Ich zoog veural nieks van de umgaeving, ich dach allein mer aan dae volgende berg dae ich weer op moos fietse en ich höb vreuger get kilomaeters in Limburg gefietst. Geweun fietse um te fietse zoot d’r dan ouch neet biej.

    Later wie ich ‘ne auto heij, zoog ich eigelik pas wie sjoan ós Limburg is, al die berg, die krónkelwaeg tösje de boesj, die weie mèt hiej en dao ‘ne meule en Hollendesj die mich nao de sjoanste plekskes van Limburg sjtuurde. Meh toch, genete van ós Limburgs land deise neet in ‘ne auto en met de fiets de Limbugse berg euverwinne zoot d’r nog ummer neet in. Dus höbbe veer ós ‘ne scooter aangesjaf womèt veer al (of pas) 8 jaor alle waeg, paedjes, hollewaeg insjlaon die veer taegekómme en aafwachte in welk plaetske veer dan weer oetkómme. En ’t allerleefste gónt veer al die berg op en aaf um zoaväöl meugelik te genete en te zeen van ’t sjoanste sjtökske Nederland.

    Wie sjoan ós Limburg is …

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 29 – juli 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 24-06-2019

    Nostalgie

     

     

    Nostalgisch Hölsberg.

    [dropcap]W[/dropcap]aor ’t vreuger baeter es noe? Ich dink ’t neet meh ’t waor toen gans angesj. Es kind zeende verzónne veer van’al um ós te ammezere en dat moch veural neet väöl koste.

    De Kèrksjtraot, wo ich gebaore bèn, waor ’n kingerrieke sjtraot. Biej Curfs heije ze 5 kinger, biej Vrolings 3, Limpens 2, Bosch 3, Bemelmans (Electro) 2, Satijn 2, Hambeukers 3, Habets 6, Koolen 2, Houben (Sjmid) 3, Keulen (Sjlechter) 5 en biej Moonen (Mèlkboer) 4 kinger: Opgetèld 40 kinger! Mèt good waer dan woort ekerein biejein gerope en dan sjpeelde veer “biej ós” op sjtraot.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Soms mochte “die van de” St. Clemenssjtraot ouch mètdoon. Versjtöpperke waor waal populair, zjuus wie zoa trefbal. ’t Ziejtuintje van Houben (in de Dr. Poelssjtraot) woort gebroek um mètske te werpe. Oet de keukela woort dan sjtiekem ’n sjèlmetske gepak en dan gings se land verovere door ’t mètske op ’n spesjale meneer op de grónd te sjmiete. Dat dit af en toe ouch waal ins foutging is vanzelfsjpraekend. In de winter mèt sjniè, woort biej ós veur op de sjtoep kejbane gemaak. D’r moch allein mer mètgekejd waere esse de goow sjeun aan heis (de zaol moch neet bot zin). Umtot de meiste wintersjeun waal “bot” waore, woorte dèks de zomersjeun oetgehaold, umtot die waal good euver de gemakde iesbaan haer gliedsjde.

    In de St. Clemenssjtraot dege veer sjtoeprande. Dat kós dao gans good umtot d’r toen amper ‘ne auto sjtóng, de sjtoeprande precies hoag genóg waore en de aafsjtand van de waeg good waor um raak te goesje. Meh door de jaore haer is dit sjtraotbeeld verangerd. Ze sjtónd noe vol mèt auto’s en de ouwerwètse sjtoepe waere gaondewaeg vervange zónger sjtoeprand.

    Neet gek dus dat de kinger van noe ’t vertaer binneshoes zeuke.

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 30 – augustus 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 23-06-2019

    Beekdaelen

     

     

    Baekdale – Nederlands: Beekdaelen

    [dropcap]D[/dropcap]e zomer is um en ’t naojaor lièt zich al van alle kante zeen en veural veule. Dit hilt dan ouch in dat veer bienao aafsjied mótte numme van Groat Nuth. Nao 37 jaor wurd Hölsberg wir get kleiner in ’n nog groater gebeed.

    In november gónt veer sjtumme veur ’n nuuje gemeinteraod, meh noe geit ’t waal euver 15 kèrkdörpe, wat veur de kandidate ‘ne helle rees wurd um ‘ne sjtool te bemachtige. En in 2019 is ’t dan zoa wiet, Hölsberg geit nao Baekdale (in ’t Nederlands wurd dit gesjreve wie: Beekdaelen), zjuus zoa wie die angere 14 dörpe: Austroa, Bèngelder, Doonder, Joabik, Merkelbek, Nut, Oësjbik, Pöt, Sjömmert, Sjènne, Sjilvend, Zjweikese, Vaosje en Wienesrao. En dan höb ich ’t nog neet euver de gehuchte / buurtsjappe.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Van de Ravensbosch tot Heringsbosch (Sjilvend) in ’n bienao rechte waeg door Baekdale is óngevaer 21 km. Dat vilt mèt, toch? Meh wil se dizze waeg mèt de auto aaflègke, maog se raekene op 45 minute riejtied. Dus esse get vergaete höbs en mós truukrieje, bèsse diek twiè oer óngerwaeg en dan mósse ouch nog ins truuk heivesj 😉 . En wat mich dan ummer opvilt es ich door de dörpe van ONS (Óngerbanke, Nut en Sjènne) riej, meh dat geld eigelik veur bienao alle Limburgse dörpe, is dat de plaatsname ouch in ’t Limburgs op de plaatnaamborde zint gesjreve. Behalve in Groat Nut! Wat ving ich dat ummer jaomer.

    Meh vanaaf 1 jannewari kómme d’r nuje Kanse zoatot ouch o.a. Hölsberg zien eige Limburgs plaatsnaambord kriet. Want Kanse kriege veer, sjuus zoa wie Kwaliteit, Kwetsbaarheid en Koste (de 4 K’s van de herindeiling van Baekdale), wat dit ouch mer maog inhoute.

    Welkóm in Baekdale. De gemeinte van uch, van mich, van ós (oeps: van ONS).

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 32 – oktober 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 22-06-2019

    Kerkhof Allerheiligen

     

     

    Kèrkef veur Allereheilige.

    [dropcap]G[/dropcap]epak en gezak mèt ’n naat deukske, ’n klein blumke en ’n noveenkaers ginge v’r nao ’t kèrkef um de urnmoer te fatsoenere. Kwa tied zou ’t neet miè es vief menute in besjlaag numme, waor ’t neet dat miè luuj richting de graafplaats ginge. Want veur Allerheilige wilt me toch dat ’t d’r wir good oetzuut.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Sjoepkarre, ummers, sjöppe en anger gereidsjap, waere ’t kèrkhof opgeduujd, danwaal gedrage. En gebuukt waere de grave wir sjoan gemak. En toch is ’t dat neet allein. Euveral zuuste luuj mèt ein kalle, lache en wieze um dan wir wier te gaon mèt die taak wao ’t euver ging. Veur mich waor ’t neet angesj, effe kalle mèt d’n eine, ’n grepke make mèt d’n angere en kieke wae nog alleneij dao is en opins zint v’r ’n oer wiër.

    Normaal loup ich ouch nog ummer ’n rundje op de graafplaats en sjtaon soms sjtil biej ’n bepaald graaf wao herinneringe wir nao baove kómme. Wat ’n versjil van wie ich dat vreuger ervoor. Mèt ’n groate baog leep ich um ’t kèrkef haer want wae wèt wat d’r kós gebeure zoa kort biej de hei. Doaje die missjien opsjtónge en mich get aan zouwe doon? Meh noe kèn ich genete van de ligking en de rös die dao is. En es ich daovan höb genaote loup ich nog effe langs pap en mam veurtot ich door die sjoan paort heivesj gaon. Dan driè ich mich nog ins um en weit dat die nog hauf aope sjeit.

    Meh ’t saoves dan geit die toe, want de wèts mer noats …

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 33 – november 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 21-06-2019

    Kerstverhaal

     

     

    ’n Kaesjverhaol.

    [dropcap]W[/dropcap]at is Kaesjmis eigelik? Is ’t allein ’n christelijk fiès of zit d’r ouch ’n boadsjap in veur ekerein, óngeach rang, sjtand of geluif? ’t Zou toch sjiek zin es ekerein hand in hand door ’t laeve geit. ’n Sjprookje? Of toch neet?

    Veer sjrieve de 14e dissember lang geleje. Op de Noordpool in Kaesjsjtad, wo de roaje elfkes woonde, makde ze zich vaerdig um te vechte taege de blauwe elfkes oet ’t oaste en de gaele elfkes oet ’t weste. Op 15 dissember ging ’t los en road, blauw en gael vóchte op kapot aaf.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    De roaje elfkes wónne dae daag meh waore  bekaaf. ’t Sjnachs kóste alle troepe zich oetröste en veurbereide op ’t gevech daags d’rop. Noe wónne de gaele elfkes, mèt de tóng op hun puntsjeuntjes. Sjnachs woort wir oetgerös en zich vaerdig gemak veur ’t volgend gevech. Dis kièr wónne de blauwe, ram oetgetèld. En zoa ginge de daag veurbiej, tot 24 dissember.

    De blauwe en gaele elfkes wouwe neet miè vechte en de roaje elfkes wouwe vreej. En zoa gebeurde ’t ouch in Kaesjsjtad. ’t Oaste en ’t weste pakde zich same en pats! … de blauwe en gaele vermengde zich tot greune elfkes. Ouch de roaje elfkes hele zich good vas en kebeng! … de Kaesjman! En nog veur middernach heije alle elfkes hun waerdvolle bezittinge oet ’t oaste en ’t weste nao Kaesjsjtad gehaold, die door de Kaesjman ièrlik verdeild woorte. De leechskes woorte aangesjtaoke en same vierde ze fiès op de 25e en 26e dissember. Kaesjmis waor gebaore!

    En toen? Toen sjrók de Kaesjman wakker …

      

    De Hulsberger – jaargang 3 – editie 34 – december 2018

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 20-06-2019

    Uitroepen prinsenpaar 2019

     

     

    Oetrope Prinsepaar 2019.

    [dropcap]’t[/dropcap] Ièsjte wiekend van ’t nuje jaor is ummer wir sjpannend. Veur de eine get miè es veur de anger. Meh ein dink weit ich zeker en ich kèn ‘t weite, ’t nuuj prinsepaar van de Beumerwalders haet missjien waal de meiste nerve.

    Eker jaor begint ’t al op de 11e van de 11 te kriebele biej de carnavaliste ónger ós. De aaftrap is ummer op ’t Vriethof in mesjtreech en daonao is ’t effe sjtil mèt carnaval, behalve op de radio. En dan kómme de fièsdaag. Nieks carnavalistisch aan, meh aan mennige taofel wurt dan toch gesjpikkeleert wae ’t nuje prinsepaar van ’t kómmend carnavalssezoen geit waere.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Vreuger waor d’r ‘ne pot wo ingelag kós waere of wae d’r prins zou waere. Huuj huèr ich d’r nieks miè van. Meh dat wilt toch neet zègke dat ’t neet miè laeft. En wie gek ’t ouch is, pis tot de persoon in kwestie eindelijk prins is gewore, geit dae naam nog ummer de runde. En zoa waor ’t ouch dit jaor. Ummer truukkómmende name en bienao ekerein heij ’t dit jaor good. Mèt ein versjil, ze wiste ’t neet zeker. Eindelijk, eindelijk nao zoa väöl jaor sjpikkelere, waor ’t dan toch ech.

    In ’t jubileum jaor maog Roger Dormans zich de 66e prins van CV de Beumerwalders neume same mèt zien vrouw Ilona Vleugels es prinses. ’t Kómmende jaor gónt zie same door ’t laeve es Prins Roger 3e en Prinses Ilona. En nao ’t sjrieve van dizze column is ’t biej mich nog neet bekènd welk jeugdprinsepaar hun zal biejsjtaon. ’n Kreftig Driewerf ALAAF veur Prins Roger 3e en Prinses Ilona en Jeugdprins ??? en Jeugdprinses ???. Maak väöl sjpass en geneet d’r van! En ’t volgend jaor kènne veer eine naam wegsjtrepe.

      

    De Hulsberger – jaargang 4 – editie 35 – januari 2019

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

    • Previous
    Next