Maand: juni 2019

  • 20-06-2019

    Uitroepen prinsenpaar 2019

     

     

    Oetrope Prinsepaar 2019.

    [dropcap]’t[/dropcap] Ièsjte wiekend van ’t nuje jaor is ummer wir sjpannend. Veur de eine get miè es veur de anger. Meh ein dink weit ich zeker en ich kèn ‘t weite, ’t nuuj prinsepaar van de Beumerwalders haet missjien waal de meiste nerve.

    Eker jaor begint ’t al op de 11e van de 11 te kriebele biej de carnavaliste ónger ós. De aaftrap is ummer op ’t Vriethof in mesjtreech en daonao is ’t effe sjtil mèt carnaval, behalve op de radio. En dan kómme de fièsdaag. Nieks carnavalistisch aan, meh aan mennige taofel wurt dan toch gesjpikkeleert wae ’t nuje prinsepaar van ’t kómmend carnavalssezoen geit waere.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Vreuger waor d’r ‘ne pot wo ingelag kós waere of wae d’r prins zou waere. Huuj huèr ich d’r nieks miè van. Meh dat wilt toch neet zègke dat ’t neet miè laeft. En wie gek ’t ouch is, pis tot de persoon in kwestie eindelijk prins is gewore, geit dae naam nog ummer de runde. En zoa waor ’t ouch dit jaor. Ummer truukkómmende name en bienao ekerein heij ’t dit jaor good. Mèt ein versjil, ze wiste ’t neet zeker. Eindelijk, eindelijk nao zoa väöl jaor sjpikkelere, waor ’t dan toch ech.

    In ’t jubileum jaor maog Roger Dormans zich de 66e prins van CV de Beumerwalders neume same mèt zien vrouw Ilona Vleugels es prinses. ’t Kómmende jaor gónt zie same door ’t laeve es Prins Roger 3e en Prinses Ilona. En nao ’t sjrieve van dizze column is ’t biej mich nog neet bekènd welk jeugdprinsepaar hun zal biejsjtaon. ’n Kreftig Driewerf ALAAF veur Prins Roger 3e en Prinses Ilona en Jeugdprins ??? en Jeugdprinses ???. Maak väöl sjpass en geneet d’r van! En ’t volgend jaor kènne veer eine naam wegsjtrepe.

      

    De Hulsberger – jaargang 4 – editie 35 – januari 2019

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 19-06-2019

    Maske Prinselaria

     

     

    Prinselaria in ’t Maske

    [dropcap]E[/dropcap]ker jaor wurt mèt carnaval ’t Maske oetgereik. Dit is van oudsher de carnavalseditie van “Het Land van Valkenburg”. Zoa wie bekènd hoort vreuger ’n groat deil van Valkeberg biej Hölsberg. Tot op de daag van vandaag maog Hölsberg nog ummer mètdoon aan dizze editie es vraemde aend binne ’t Valkebergse.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    De opzat is dat ekere carnavalsvereiniging van Vallekeberg en umsjreke get euver ’t prinsepaar geit sjrieve, mèt es belangriekste punt de Prinselaria. Dit kènt vanal zin en meistal wurt ’t prinsepaar dan op de hak genómme. Dit geit gepaart mèt de èllef punte van de proklamatie. Zelde dat dit lètterlijk euvergnómme wurt. Meistal zit dao ‘ne drèj aan en wurt dat good aangediekt. En zint d’r nog get weitenswaardighede binne de vereiniging te melle, dan kènt ’t zin dat die ouch doorgegaeve waere.

    Zoa ouch dit jaor. Mèt ’n vereniging dat 6×11 jaor besjteit is waal get euver te vertèlle. En intressanter is nog de Prinselaria van ’t jubileumprinsepaar Prins Roger III en Prinses Ilona. Want zègk noe zellef, dao is genóg euver te sjrieve. Daobiej, ’t oetreike van ’t Maske is eker jaor wir ’n ganse heppening. Alle prinsepare waere oetgenuèdigd mèt hun Raod van èllef um ’t Maske offisjeel te óntvange in ’t biejzin van hun redakteure. Dit alles geit same met live meziek, ’n hepke en ’n drenkske. Ouch benuujd wat d’r dit jaor te melle is in ’t Maske? De waek veur carnaval zal dit blaedje biej ekerein in de brevebös valle. Veur de res wunsj ich ekerein ‘ne hièle sjoane carnaval en sjleet aaf mèt ’n Kreftig Driewerf Alaaf veur Prins Roger III & Prinses Ilona, Jeugprins Tijn I & Jeugprinses Noa en CV de Beumerwalders.

      

    De Hulsberger – jaargang 4 – editie 36 – februari 2019

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 18-06-2019

    Enne?

     

     

    Enne?

    [dropcap]”E[/dropcap]nne?” “Ouch enne!“ “Good doorgekómme?“ “Alles euverlaefd!“
    Ekere Limburger wèt wat hiej bedoeld wurt noe direk zoa nao de carnaval. Zouwe veer dit voloet sjrieve, dan sjteit d’r eigelijk: “Hoi, wie geit ’t mèt dich?” “’t Geit good mèt mich!” “Höbs te ‘ne sjoane carnaval gehad?” “Jao, ich höb mich good geammezeerd!”

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Dit is noe ech tiepies Limburgs. Es veer ós taegekómme dan beginne v’r mèt ’t vraogwoord “Enne?”. Toch is d’r ’n groat versjil of se waal of gein interesse höbs in ’t antwoord van d’n anger. Wils te ech weite wie ’t mèt ‘m geit, dan gebroeke veer ózze “zangtoan” en beginne van lièg nao hoag en trèkke ’t ièsjte gedeilte langer: “E__nne?”. Dit wurt ouch entesjas oetgesjpraoke. Sjtèl dat ’t neet zoa good geit mèt d’n anger, dan geuf ‘r es antwoord: “Och”. Ouch hiej gult de toan van wie ’t gezag wurt. Wurt ’t lank getrokke en van hoag nao lièg en is de zin nog neet aaf, dan wilt hae d’r euver kalle en angesj hoof dat neet zoa nuèdig.

    Noe haet ’t Limburgs nog miè van die oetsjpraoke, waomèt miè wurt bedoeld es gezag. En soms waere die herhaald. Biej ónverwachs bezeuk aan de deur: “Kóm in, kóm in!”. Aan de taofel oetnuèdige: “Sjuuf aan, sjuuf aan!”. Biej ’n sjaol mèt belègkde bruèdsjes: “Pak aaf, pak aaf!” en es ‘t ’t lètse bruèdsje is: “Aet op, aet op!”. Boekpien van ’t lache door sjtómme kal: “Sjei oet, sjei oet!”. Wachte op de kloe van ‘n mop: “Laot gaon, laot gaon!”. En höb se doosj: “Sjöd in, sjöd in!”. En es ‘ne Hollesje Limburger wilt dat ich noe oetsjei: “Hoor op, hoor op!”.

      

    De Hulsberger – jaargang 4 – editie 37 – maart 2019

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 17-06-2019

    Limburgse uitdrukkingen

     

     

    Limburgse oetdrökkinge

    [dropcap]’t[/dropcap] Is alwir lang geleje dat ich hiej get Limburgse oetdrökkinge op neergesjreve. In middels bèn ich d’r wir gans get taegegekómme. ’t Sjoanste (teminste dat ving ich dan) is dat d’r door gans Limburg veur dezelfde beteikenis, get angesj wurt gezag. Soms hièl versjillend en soms waere d’r allein anger weurd gebroek.

    Es ’t vreuger gesjnièd heij dan makde veer veur op de sjtoep ’n glietsjbaan en ginge veer kèjje. En es ’t te glad woord gebeurde ’t waal ins das te waors oetgeroetsjd op de sjlidderbaan. Dit gebeurde toch meistal biej die, die zoa gezjwank waore wie ‘ne kleijerkas. Want zoa’ne sjtieve prengel is zoa flexibel wie ‘ne sjtoeptegel biej min-twintig.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Es ’n vrouw de vreugmès euver de hoagmès haet hange dan hóng de óngerrok ónger ’t kleid oet of dan heij ze de vlag oethange. En haet ze ’t deig euver de vlaplaat hange of ’t dook euver de karresel dan haet ze ’n dieke vot en dat haet geld gekos. ’t Taegeneuver gesjtèlde waor ‘ne sjmaalbètser of ‘ne sjmale remmel. Dae haet geine sjleutel nuèdig um binne te kómme, want ‘r pas door de brevebös of door ’t sjleutelgaat of kèns ‘m zelfs ónger de deur sjuve. Zoa ènne is zoa sjmaal das te ‘m door ’t lampeglaas kèns trèkke en ónger de douche mót ‘r van links nao rechs sjpringe um naat te waere. En zouwe anger luuj dit ech zeen gebeure dan zuus te ze kieke wie ‘ne boetsauto of wie e kumpke of ‘ne verkleide. Es d’r ’n knap maedje langskump dan is dat geine póngel, dao zous te nog ’t douchwater van opdrinke of zelfs ‘ne maeter sjtrónt vraete, me dan mót ze waal hièl erg knap zin.

    Umtot d’r nog genóg oetdrökkinge zin, wurt dit nog waal vervolgd, meh dat zit nog in wiej zek …

      

    De Hulsberger – jaargang 4 – editie 39 – mei 2019

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

  • 16-06-2019

    Aan alles komt een einde

     

     

    Aan alles kump ’n ènd

    [dropcap]A[/dropcap]an alles kump ’n ènd. Eker eind haet ’n nuuj begin. Nao 40 edities van “de Hulsberger” is dit de lètste editie van dit maondblaad en dus ouch de lètste kièr dat ich ’n sjtökske Limburgs zal sjrieve in dizze column. Veur mich is dit de 30e kièr woh-in ich zin en ónzin höb maoge deile mèt uch, veural mèt de bedoeling um ’t Limburgs toegankeliker te make.

    ... dan sjrief mer plat!
    Laes hiej ’t artikel in de Hulsberger

    Wat begós mèt de oetgegaeve button “Ich bin unne echte Hulsberger” en mien reactie dao op euver drie foute in vief weurd, woort ich benaderd door “De Hulsberger” um ’ne column te sjrieve euver ’t Limburgs. Dit höb ich mèt twiè heng aangegrepe en höb zoa good es kós euver vanalle meugelike óngerwerpe get gesjreve. ’t Resultaat is nao mien meining, dat ich zeen dat ‘r miè plat gesjreve wurt es veurhaer, meh nog nog sjieker ving ich, dat ‘r ouch miè gesjreve wurt volges de reigels van de Limburgse Taal.

    Wo ich ièder reigelmaotig vraoge kreeg euver de sjriefwieze van Limburgse weurd, zoa wiènig waer ich noe benaderd um get in ’t Limburgs te vertale. En zeker, d’r ware nog get “foute” gemak, meh ’t is waal te zeen dat d’r wurt naogedach euver de sjriefwieze.

    En noe bèn ouch ich aan ‘t eind gekómme van de lètste column “Dan sjrief mer plat…” in de lètste editie van “de Hulsberger”. Ich höb hiej gaer in gesjreve, meh höb ’t ouch mèt väöl plezeer gelaeze en bèn miè te weite gekómme euver de luuj, vereiniginge en de gesjiedenis van Hölsberg. En wie al ièder gezag dat eker eind ’n nuuj begin haet, zoa houp ich dat door mien biejdrage aan ’t Limburgs ’n begin is gemak en uch haet gesjtimuleert um hiej mèt door te gaon.

    Redactie en laezers van “de Hulsberger”: BEDANK!!!

      

    De Hulsberger – jaargang 4 – editie 40 – juni 2019

    Wil ste mië weite euver de Limburgse sjpelling, kiek dan bv op Limburgse Sjpelling of op de Wikipedia: Sjepllingssjpiekpagina!

    Helga Keulen

    In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore. In 2016 haet de redactie van de Hulsberger mich gevraog um gastredacteur te zin veur de column: … dan sjrief mer plat. De sjtökke die ich gesjreve höb, kómme hiej allenèj langs. Ze gónt euver de Limburgse taal, ós dörp Hulsberg, ós Limburg of geweun get sjtómme kal.

    Väöl plezeer mèt laeze!

     

    Alle artikele op ’n riej
    … dan sjrief mer plat!

     

    Categorieën

     

    • Next