Mijn liefde voor het Limburgs
In 2001/2002 volgde ik de Leergang Limburgs, georganiseerd door ’t Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds die tijd is mijn liefde voor de Limburgse taal alleen maar groter geworden. Het Limburgs is voor mij niet alleen een dialect, maar een manier om herinneringen, emoties en cultuur levend te houden.
Wat je hier kunt verwachten
Op deze pagina vind je teksten die ik zelf in het Limburgs heb geschreven of die ik op verzoek heb vertaald vanuit het Nederlands. Denk aan:
- vertalingen van gedachtenisprentjes
- Limburgse gedichten en verhalen
- dialectteksten in het Hölsbergs
- persoonlijke stukken in rijm
- mijn eigen column in De Hulsberger
Dan sjrief mer plat – Columns in het Hölsbergs
Als gastredacteur schreef ik 31 keer voor het maandblad De Hulsberger onder de titel “…dan sjrief mer plat!”. Deze stukken gaan over de Limburgse taal, het dagelijks leven en de warmte van ons dialect. Lees hier mijn eerste gepubliceerde bericht
lees hier de limburgse teksten: dan sjrief mer plat
En noe in ’t Limburgs
In 2001/2002 höb ich de Lièrgank Limburgs gevolgd dat georganiseerd woord door ’t Veldeke en de Provincie Limburg. Sinds dae tied is de leefde veur de Limburgse Taal nog groater gewore.
Alle tekste die hiej gesjreve zint in de Limburgse taal, zint ofwaal door michzelf gesjreve ofwaal vertaald door mich op verzeuk van diverse luuj die ’t Limburgs wille oetdrage, meh ( nog ) neet de sjuuste sjriefwieze of interesse höbbe um Nederlandstalige tekste um te zètte nao ’t Limburgs.
Wat kènste hiej verwachte? Vertalinge van ’t Nederlands nao ’t Limburgs o.a. euver ’n Hölsberger dae in ’t zunneke gezat woord en Gedachtenisprintjes in ’t Nederlands die ich vertaald höb nao ’t Limburgs in dichvorm; Limburgse gedichte en verhaole en neet ’t minste: mien eige column in “De Hulsberger” es gastredacteur. Hiej-in höb ich 31 kièr gesjreve euver:
“… dan sjief mer plat!!!“
Laes hiej mien ièsjte gepubliceerd berich in ’t maondblaad “De Hulsberger” dat, wie kènt ’t ouch angesj, euver de Limburgse Taal geit.
